את הסדרה שאקוגאן נו שאנה -הסדרה איתה נכנסתי לעולם הפאנסאב - סיימתי לתרגם היום ולכן רציתי להעלות כמה דברים בכתב.
הסדרה באמת משקפת את השינויים העצומים שעברתי בעולם הפאנסאב.
התחלתי בתור מתרגם בלבד, אבל עכשיו כל הוצאה שלי כוללת גם עריכה לשונית, תזמון, קריוקי וטייפסטינג משלי.
ולכן רציתי להגיד תודה למספר אנשים.
תודה לצוות Eclipse שתרגם את הסדרה המעולה הזאת לאנגלית, בלעדיו בחיים לא הייתי מצליח לתרגם אותה.
תודה לאריאל (Nemesis) שלימד אותי לעשות קריוקי בסבלנות למרות היותי לפעמים... טיפש.
תודה לצוות Taka שצפייה בהוצאות שלהם לימדה אותי על תזמון בצורה הטובה ביותר.
תודה למיכל המורה שלי ללשון שלמרות שברחתי מהכיתה מחצי מהשיעורים היא לא ויתרה עלי והגישה אותי לבגרות בה קיבלתי ציון מכובד ביותר.
תודה לרן (User Name) ולמדריך הקידוד שלו שבלעדיו לא הייתי אף פעם מקודד, לאלעד (Sand Man) שלימד אותי לקודד בצורה יותר מקצועית ולאלון (DarkT) שללא מדריכי הקידוד שלו, לא הייתי מקודד בצורה טובה כמו היום.
תודה לאריק (Man10) שאוליי זמנו בקבוצה היה קצר, אבל השפעתו היתה רבה.
ולסיום, תודה לכל הצופים של BakaNeko שעודדו אותי ותמכו בי לאורך כל הדרך.
אם שכחתי מישהו אני מצטער מראש, אני טיפה סנילי, פשוט תזכירו לי :)
ורק עוד דבר אחד אחרון, הורדה לפרק האחרון של שאקוגאן נו שאנה: MegaUpload
וכמובן טורנט של שאקוגאן נו שאנה פרקים 1-24.
כל הטורנטים הקודמים נמחקו ואני כבר לא משתף אותם.
הסדרה באמת משקפת את השינויים העצומים שעברתי בעולם הפאנסאב.
התחלתי בתור מתרגם בלבד, אבל עכשיו כל הוצאה שלי כוללת גם עריכה לשונית, תזמון, קריוקי וטייפסטינג משלי.
ולכן רציתי להגיד תודה למספר אנשים.
תודה לצוות Eclipse שתרגם את הסדרה המעולה הזאת לאנגלית, בלעדיו בחיים לא הייתי מצליח לתרגם אותה.
תודה לאריאל (Nemesis) שלימד אותי לעשות קריוקי בסבלנות למרות היותי לפעמים... טיפש.
תודה לצוות Taka שצפייה בהוצאות שלהם לימדה אותי על תזמון בצורה הטובה ביותר.
תודה למיכל המורה שלי ללשון שלמרות שברחתי מהכיתה מחצי מהשיעורים היא לא ויתרה עלי והגישה אותי לבגרות בה קיבלתי ציון מכובד ביותר.
תודה לרן (User Name) ולמדריך הקידוד שלו שבלעדיו לא הייתי אף פעם מקודד, לאלעד (Sand Man) שלימד אותי לקודד בצורה יותר מקצועית ולאלון (DarkT) שללא מדריכי הקידוד שלו, לא הייתי מקודד בצורה טובה כמו היום.
תודה לאריק (Man10) שאוליי זמנו בקבוצה היה קצר, אבל השפעתו היתה רבה.
ולסיום, תודה לכל הצופים של BakaNeko שעודדו אותי ותמכו בי לאורך כל הדרך.
אם שכחתי מישהו אני מצטער מראש, אני טיפה סנילי, פשוט תזכירו לי :)
ורק עוד דבר אחד אחרון, הורדה לפרק האחרון של שאקוגאן נו שאנה: MegaUpload
וכמובן טורנט של שאקוגאן נו שאנה פרקים 1-24.
כל הטורנטים הקודמים נמחקו ואני כבר לא משתף אותם.
וואו, ישר כוח!
השבמחקמקווה שתמשיך לתרגם ורק תצליח [:
ח"ח ענקי~!
תודה אחי ,אני יראה את הסידרה
השבמחקומזל טוב על סיום הפרויקט
תודה רבה!!
השבמחקכל הכבוד לך על כל העבודה מקווה שתמשיך לתרגם אנימות נוספות.
תודה רבה על הפרק האחרון D:
השבמחקח"ח על התירגומים של הסדרות (לא רק שאנה) בכללי^^
ורק שאלה...אתם תתרגמו את העונה השניה של שאנה?
כן, בסופו של דבר, אבל לא מיד
השבמחקתודה רבה!!!!
השבמחקאני יוריד את כל הסידרה מאוחר יותר...
תודה ענקית ומזל טוב על סיום הפרויקט אתם ענקים ד"א יש לי בעיה בקישור של הפרק האחרון megaupload לא נותן לי להוריד
השבמחקבעיה של megaupload, נסה לרענן מדי פעם
השבמחקפשששש אחלה נאום
השבמחקועכשיו ששמת באטץ' של כל הפרקים אני סוף סוף יוכל להוריד ולראות את הסדרה
אהה! נגמר...
השבמחקאתה תתרגם את הסרט ואת העונה השנייה?
את העונה השניה כן, בקשר לסרט לא בטוח
השבמחקתודה רבה על התרגום הנפלא הזה
השבמחקבאמת אחת האנימות הכי טובות שראיתי עם התרגום הכי טוב
תודה לכם שהכרתם לי אותה / או לך
בהצלחה בפרוייקט הבא!@
תודה רבה על התרגום אחי מחכה לעונה השניה!
השבמחקולא הבנתי... יש גם סרט לשאקוגן נו שאנה?
סדרה כל כך טובה *________*
השבמחקאתה יודעת שפסקתי לצפות בפרק 19 בגלל שדיברת יותר מדי על זה שיוגי לא יבחר בשאנה. אבל הוא גם לא בחר בילדה המעצבנת וכל הזמן חשבתי שזה ספוילר וזה הרס לי את כל המוטיבציה לצפות בסדרה. אבל התחלתי מחדש בסוף של דבר.
סדרה מעולה!!!!!!! סוף מעולה!!!! אני אוהב סוף שמח שמסדר עובר כולם גם עבור הרעים ^__________^
מחכה לעוד הוצאות מוצלחות שלך תודה ^^.